I never played a game in my native language (Portuguese), best thing I got was subtitles, but even in those rare cases, I usually chose English subs to better keep track of the dialog.
Always thought that playing a dubbed game meant that I would inevitably loose something to the translation. But, today I learned that I might be missing something else by playing it as is.